1. ANH EM CHÚ Ý CHỈ SỬ DỤNG CÁC HOST SAU ĐỂ UPLOAD/DOWNLOAD FILE !
    Dismiss Notice
  1. Tru`m Android

    Tru`m Android Registed user

    Bài viết:
    46
    Đã được thích:
    20
    mệt nhất vẫn là ngồi dịch thủ công các máy lạ, nó dùng string name không như các máy phổ biến nên không rút được từ điển để dịch cho nó, các ROM việt hóa thấy sử dụng google khá nhiều
     
  2. dokyson

    dokyson Administrative

    Bài viết:
    18,143
    Đã được thích:
    20,135
    Nên bác dịch thủ công 1 phát rồi có gì tạo từ điển cho anh em với ạ. File nào nhiều quá tạo topic mỗi anh em dịch 1 phần
     
    love_android thích bài này.
  3. tuankhanh90

    tuankhanh90 Registed user

    Bài viết:
    127
    Đã được thích:
    87
    em làm như anh nói nhưng thấy ko có gì thay đổi :D
    file nếu nó có thêm cả file : plurals và arrays thì phải so sánh cả 2 cái này đúng không anh
     
    love_androidtedofu_katozi thích bài này.
  4. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Kinh nghiệm của mình là file string.xml so sánh sẽ rất nặng nên lợi dụng thanh trượt detect move khi so sánh file nhẹ như array hoặc plural để so string. Tiện lợi và rất nhanh.
     
    VnProtuankhanh90 thích bài này.
  5. hntgl

    hntgl Registed user

    Bài viết:
    27
    Đã được thích:
    4
    thử ván này nữa xem. chỉ sợ lỗi nữa. if framework-res mà bị lỗi thì có sao không?
     
  6. hntgl

    hntgl Registed user

    Bài viết:
    27
    Đã được thích:
    4
    Microsoft Windows XP [Version 5.1.2600]
    (C) Copyright 1985-2001 Microsoft Corp.

    Mới
    apktool if framework-res.apk
    đã bị báo lỗi vầy nè. hjz hjz​
     
    tedofu_katozi thích bài này.
  7. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Bên trong decode ra nó đã có values-vi-rVN rồi còn dịch làm gì nữa bro?
     
    VnPro thích bài này.
  8. hntgl

    hntgl Registed user

    Bài viết:
    27
    Đã được thích:
    4
    mình muốn sửa ngôn ngữ mà bạn.
     
  9. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Bro sửa ở phần nào? File framework-res full tiếng Việt rồi. If như vậy là thành công rồi. Đừng lo
     
    VnPro thích bài này.
  10. tuankhanh90

    tuankhanh90 Registed user

    Bài viết:
    127
    Đã được thích:
    87
    12/21/2012 10:59:07 - BEGIN READXML PROCESS:
    12/21/2012 10:59:07 - END READXML PROCESS.
    12/21/2012 10:59:39 - BEGIN TRANSLATION PROCESS for En to Vi
    ->C:\Documents and Settings\Admin\Desktop\APK Translation Wizard\projects\framework-res\res\values-vi\strings.xml 1073 lines to translate and 1073 are translated.
    ->C:\Documents and Settings\Admin\Desktop\APK Translation Wizard\projects\framework-res\res\values-vi\arrays.xml 64 lines to translate and 64 are translated.
    ->C:\Documents and Settings\Admin\Desktop\APK Translation Wizard\projects\framework-res\res\values-vi\plurals.xml 37 lines to translate and 37 are translated.
    12/21/2012 10:59:41 - END TRANSLATION PROCESS for En to Vi
    12/21/2012 10:59:41 - Running Script AfterWriteXML:
    Executing: "C:\Documents and Settings\Admin\Desktop\APK Translation Wizard\scripts\AfterWriteXMLEnVi.bat"




    anh ơi đây là LOG em dịch tự động file framework-res.apk . Như này là ok rồi hả anh
    em dịch tự động nó lại ra folder values-vi , vậy thì em sửa thành values-vi-rVN được không :D
     
    love_androidtedofu_katozi thích bài này.
  11. kembacha

    kembacha Th.Viên chính thức

    Bài viết:
    80
    Đã được thích:
    38
    Bác Tedofu_Katozi cho em hỏi: em rút dict ra được 3 từ điển, một cái của framework-res, một cái Settings và một cái SystemUI. Giờ muốn gộp vào nhau thì phải chăng chỉ cần copy tất cả các dòng (trừ dòng dầu) rồi save lại thành một fileb DictionaryEnVi. Vậy là ok hả bác. Nếu như vậy mà ok thì phương án làm một bộ từ điển cho một dòng máy rất khả thi :p lấy ngôn ngữ từ L sang K,S thoải mái.
     
    tedofu_katozi thích bài này.
  12. Tru`m Android

    Tru`m Android Registed user

    Bài viết:
    46
    Đã được thích:
    20
    cái đó là do tên làm ra cái tool đó hơi bị..."kém thông minh", mình chỉ cần cho cột đầu tiên thành đại 1 cái tên nào đó, rồi khi làm thì đổi tên file apk trùng với cột đầu tiên là được. Làm như vậy sẽ cô đọng, gọn nhẹ bộ từ điển, tránh trùng lặp các string khi có tên apk khác nhau (do cùng 1 kiểu ứng dụng nhưng mỗi nhà sản xuất, mỗi nhà mạng đặt tên khác nhau). Tuy nhiên cũng có 1 hạn chế nhỏ là phải loại bỏ các string name mang tên ứng dụng (ví dụ: app_name, app_label.....), vì nếu để sẽ có tình trạng dịch gà ra vịt
     
    nghiabaclieuGà Androi thích bài này.
  13. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Vậy là ok rồi. Sửa thành values-vi-rVN nhé. Chắc là rom " Bánh gừng" rồi.
     
    nghiabaclieutuankhanh90 thích bài này.
  14. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Các tình yêu có thể add translation vào chung 1 dict được mà. Cần gì lưu thành nhiều bộ đổi tên cho phiền toái. Chia nhỏ hữu ích khi load dict và dịch nhanh hơn thôi. phương pháp của kembacha về dict là đúng đấy.
     
    nghiabaclieu thích bài này.
  15. nongdanb_112

    nongdanb_112 Registed user

    Bài viết:
    23
    Đã được thích:
    6
    bài viết chi tiết, rất hay
     
  16. tungkick777

    tungkick777 Team SS Điều Hành Viên

    Bài viết:
    3,250
    Đã được thích:
    3,543
    - Mong bác nào hảo tâm share bộ từ điển cho a e với:p
     
  17. sdfsadfsd

    sdfsadfsd Registed user

    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Các bác giúp e với,e việt hóa xong nó báo thế này!!.Mỗi lần muốn khởi động là phải set tiếng anh,để tiếng việt khởi động là nó báo lỗi này!!
    [​IMG]
     
  18. tuankhanh90

    tuankhanh90 Registed user

    Bài viết:
    127
    Đã được thích:
    87
    bác dính chưởng như em rồi.
    làm lại đi bác, file framework-res.apk xịt rồi :D
     
    love_androidtedofu_katozi thích bài này.
  19. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Hê hê so sánh cho kỹ file array.xml và string.xml nhé. XML là một phần quan trọng tạo nên giao diện đấy.
     
  20. dokyson

    dokyson Administrative

    Bài viết:
    18,143
    Đã được thích:
    20,135
    Có thể bỏ luôn array.xml, chỉ cần string.xml thôi nhé. Lỗi thanh status bar này là bài học cơ bản khi VH frame. Chú ý không nên dùng google dịch, tỷ lệ lỗi rất cao
     
    nghiabaclieu thích bài này.
  21. Danh

    Danh Registed user

    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    ok thank bác!!
     
  22. Hà Thanh Tâm

    Hà Thanh Tâm Th.Viên chính thức

    Bài viết:
    23
    Đã được thích:
    3
  23. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Tự làm đi bro! Hướng dẫn đầy đủ cả rồi mà không làm nữa em chịu đấy ạ!
     
    nghiabaclieu thích bài này.
  24. Hà Thanh Tâm

    Hà Thanh Tâm Th.Viên chính thức

    Bài viết:
    23
    Đã được thích:
    3
    lúc đóng gói nó bị lỗi could not find source nên cái file resource thay thế vào bị lỗi.
     
  25. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Đấy không phải lỗi.
     
    thanhlapvn thích bài này.
  26. thongmoney

    thongmoney Th.Viên chính thức

    Bài viết:
    129
    Đã được thích:
    82
    Bước 1: đọc kĩ bài 1 Các bài được post ở khu vực này
    Bước 2: chụp ảnh post lỗi lên
    Bước 3: các cáo nhân sẽ chỉ rõ hơn nếu vẫn chưa làm được (đặc biệt sư phụ tedofu của tớ) :))
     
    manhnhanprotedofu_katozi thích bài này.
  27. Hà Thanh Tâm

    Hà Thanh Tâm Th.Viên chính thức

    Bài viết:
    23
    Đã được thích:
    3
    bạn xem trong quá trình mình dịch có lỗi j ko nhé
    đã cài full soft cần thiết trên Windows 7
    đã chạy lệnh if và giải decode file framework.apk
    chuyển sang APKtranslate và dịch
    copy folder sau khi dịch sang apktool
    dùng notepad ++ để so sánh
    đóng gói và copy file resource vào file apk ban đầu
    copy vào system và set permission
    copy vào framework
    kết quả máy bị restart và ko vào đc nữa :D
     
  28. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
    Gửi framework-res.apk đã dịch và file framework-res.apk gốc lên mình giúp.
     
  29. Hà Thanh Tâm

    Hà Thanh Tâm Th.Viên chính thức

    Bài viết:
    23
    Đã được thích:
    3
    đây bạn ơi
    http://www.mediafire.com/?4olczvqepv67vgd
    mình copy vào system/framework thì ko lên đc máy
    copy vào rom gốc rồi Up cũng ko lên
     
    tedofu_katozi thích bài này.
  30. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team

    Bài viết:
    2,108
    Đã được thích:
    2,946
Đang tải...