Nguyên lý Việt hoá như sau: - Việt hoá có nghĩa là thêm tiếng Việt vào bản ROM khi ROM không có sẵn tiếng Việt. - Android được cấu tại bới các file ứng dụng có đuôi .apk (Cũng như các app cài từ trên market thôi). Ngay cả setting hay màn hình home thì đều là các file apk hết. - Vậy muốn có tiếng Việt trong ROM thì mình sẽ add tiếng Việt vào tất cả các file apk trong hệ thống. Add xong file nào thì phần đó sẽ hiện ra tiếng Việt, file nào chưa add thì vẫn là tiếng Anh (Các bản ROM mà nữa anh nửa Việt là chưa Việt hoá hết các app đó thôi). Các app hệ thống nằm ở đâu: - Để có thể lấy các app hệ thống ra Việt hoá thì mình phải root được máy. Sau khi root máy bạn dùng phần mềm Root Explorer để truy cập vào các file hệ thống. Bạn sẽ tìm thấy các app hệ thống trong thư mục system/app. Trong đó có tất cả các file như setting, phone, contact ... - Các bạn muốn Việt hoá phần nào thì copy app đó ra máy tính để Việt hoá nhé. Ban đầu thì hay Việt hoá phần setting trước. Khi đó vào phần setting sẽ có tiếng Việt. tiện cho việc cài đặt điện thoại
Sau khi copy một app ra máy tính thì làm thế nào để thêm tiếng Việt? Có nhều cách để thêm tiếng Việt, mình sẽ giới thiệu cách mình hay dùng, như sau: B1. Dùng phần mềm xUltimate 2.4.2 để lôi hết app và file framework ra máy tính (thay vì copy = tay). Nên dùng xUltimate vì sau này còn phải dùng công cụ này để Deodex (Vấn đề Deodex sẽ nói sau) Link down: http://www.xeudoxus.com/android/xUltimate-v2.4.zip - Cắm ĐT vào máy tính với chế độ USB debugging. - Chạy file main.exe, chọn 1 để lấy các app ra, sau đó chọn 2 để lấy các file framework - Các app sẽ được lưu vào thư mục origi_app, frame được lưu vào thư mục origi_frame Vậy là có các app rùi nhé. Giờ xử lý sao với các .apk đây??? B2. Dùng công cụ apktool để bung các file .apk thành thư mục mà mình có thể add tiếng Việt vào. Bao giờ cũng nên add tiếng Việt cho file framework-res.apk đã nhé, sau khi add tiếng Việt cho framework-res.apk bạn sẽ thấy lựa chọn tiếng Việt trong phần Setting>Language - Link download: http://www.mediafire.com/download/mcvom8m1n8f1joi/ApkTool.rar - Copy file framework-res.apk trong thư mục origi_frame (bước 1) vào thư mục apktool nhé - Giữ shift chuột phải trong phần trống của thư mục apktool và chọn open window command here (Mở cửa sổ cmd để gõ lệnh). - đáng lệnh bung file sau: Mã: apktool d framework-res.apk - Sau khi bung không có lỗi gì thì ta được 1 folder có tên là framework-res Vậy là xong phần bung file, bây giờ đến việc add tiếng Việt và đóng gói. B3. Dùng công cụ ApkManager để đóng gói. Các bạn có thể đóng gói bằng Apktool ở B2, nhưng mình thì hay dùng ApkManager. Nên dùng cả 2 tool vì nhiều khi tool này lỗi thì còn biết tool kia để vọc - Link down: http://www.mediafire.com/?m6ey1lv8ayxccbb - Copy file framework-res.apk vào thư mục ApkManager/place-apk-here-for-modding - Copy folder framework-res vào thư mục ApkManager/projects và thêm đuôi .apk vào thư mục này - Thêm tiếng Việt như sau: mở thư mục: ApkManager/projects/framework-res.apk/res . Tạo 1 folder có tên là values-vi-rVN - Đóng gói lại bằng cách sau: Chạy file Script.bat trong ApkManager chọn 11 để đóng gói. Chọn y 2 lần khi được hỏi. sau khi chọn y 2 lần thì nó sẽ chạy tiếp khi nào nó dừng lại và hiện "press any key to continue" thì xóa file resources.arsc trong thư mục ApkManager/keep. Sau đó mới nhấn enter để tiếp tục. Vậy là đóng gói xong B4. Lấy file unsignframework-res.apk trong thư mục ApkManager/place-apk-here-for-modding cho vào bộ nhớ máy. Dùng Root Explorer để copy file này vào system (nhớ là copy vào system đã nhé). - Dùng RE đổi tên file thành framework-res.apk, sau đó set permision như sau: cột đầu tích hết, cột 2 tích cái trên cùng, cột 3 không tích gì. - Move file mới tạo vào thư mục System/framework, chọn ghi đè. Vậy là xong. Chú ý: sẽ treo logo nếu quá trình bung hoặc đóng gói bị lỗi Mai sẽ có ảnh và video nên anh em cứ chuẩn bị vọc vạch
-Bạn nói tiếp đi . Khi copy các file đó ra máy tính ta dùng tôl gì để sửa những file đó và đưa trở lại vào điện thoai bằng cách nào ? - Như trên bạn nói thì chỉ VH cho r0m của mình trên điên thoại thôi sao ? Sao bạn không hướng dẫn cho anh e VH từ r0m gốc dow về để anh e tiện chia sẻ với mọi người nữa chứ !
Nói chung với tất cả các bạn chập chững dịch string. Việc thêm ngôn ngữ tiếng Việt cho một rom android không phải là khó. Bài hướng dẫn chi tiết mình có thể viết ngay cho các bạn được. Nếu mình hd 1 kiểu hoặc làm theo công cụ này nọ. Trong khi các bạn lại làm quen với công cụ khác. Và rất nhiều cách xử lí tình huống khi build gặp lỗi. Thì tut hướng dẫn đó quá dài kèm theo hình ảnh mình họa chi tiết nữa thì vài cả trang đầu của topic sẽ bị chiếm hết. Chi bằng làm 1 tut nho nhỏ các bạn làm theo có gì khó khăn thì vào mục hỏi đáp nha.
vấn đề chính của diễn đàn mình là VH-Androi hiện giờ các thì rất nhiều máy mỗi máy khi làm xog lai tes mất rất nhiều thời Gian . Sao mình không đưa ra phương pháp cụ thể để cho a.em chung tay làm . hoặc làm xog có thể pos lên để a.e cùng tes có phải nhanh hơn không ? tes trên 1 máy rất khó phát hiện hết lỗi của 1 bản r0m !
phương pháp làm cũng có nhiều người post và cũng có nhiều cách làm khác nhau Vẫn đề làm mất nhiều time cho 1 máy tương đối hoàn thiện phương pháp cụ thể chi tiết tất cả về việt hóa Theo em nghĩ có những cái chưa thể sha hoặc chưa đến lúc sha
Dù sao thì cũng phải có hướng dẫn cơ bản chứ , Tự nhiên a.e vao mục tool , công cụ hướng dẫn VH - Android vào mà thấy cái t00l không thì A.e biết làm gì với nó ?
Như mình mới vào diễn đàn cũng thế . đọc cái t00l xog không biết phần đầu và phần đuôi thế nào nên mình không hiểu . Đương nhiên là đọc các diễn đàn khác cũng có hương dẫn . ý mình là diễn đàn mình thiếu phần này ,. Nhờ pro pos bài để đầy đủ hơn !
Xin lỗi mình đang viết dở thì bận, bây giờ mình sẽ viết tiếp và sẽ có minh họa. Anh em mới vọc Việt hóa thì cứ làm theo cách của mình là sẽ ok
OK em, làm sao để anh em không làm đc theo cách này sẽ làm đc cách khác. Anh đang nghĩ Việt hóa mấy tool kia nữa
e đang ngồi tạo thư viện cho dòng LG đây a, e sẽ lo phần hướng dẫn ae dịch rom bằng tool dịch tự động
Admin dokyson viết rất đầy đủ va chi tiết để a.e tự VH một bản r0m cho mình va chia sẻ với mọi người . Thank bạn nhiều