Chào mừng bạn đến Diễn Đàn ChơiMobile

Cộng đồng Mobile hàng đầu Việt Nam, Phát triển Android, iOS, Kỹ Thuật Mobile. Đăng ký ngay để tạo chủ để và cùng thảo luận !

Sửa lỗi khi dịch và build file apk

Thảo luận trong 'Thảo Luận - Phát Triển Rom/ Lập trình Mobile' bắt đầu bởi tedofu_katozi, 17/12/12.

  1. Tru`m Android

    Official Member

    11/12/12
    46
    40
    0
    Nam

    muốn vậy thì phải tự dịch đối với những câu còn thiếu, cho dù hàng trăm hay hàng ngàn câu cũng phải ngồi mà gõ, bí quá thì chơi "chữa cháy" là dùng google dịch từ Anh>Việt rồi xem câu nào khó coi thì lại dịch từ Việt>Việt :D

    Vốn từ Eng' cho điện thoại cũng không nhiều lắm, chỉ cần biết ngữ pháp, có vốn từ chuyên môn (mới dịch đúng phong cách điện thoại nha) và quan trọng hơn là sau khi nạp xong thì cầm máy bấm bấm xem chỗ nào không hợp lý thì sửa lại cho đúng ngữ cảnh, vì khi dịch trên từ điển không biết đâu để dịch cho sát ngữ cảnh, đó chỉ là dịch thô. Khi dịch thì nên dịch ý chứ đừng dịch từ đối từ. Nếu làm được như thế thì đảm bảo Tiếng Việt edit còn "đẹp" hơn cả Tiếng Việt máy hãng.

    Ví dụ đơn giản nhé: Máy LG trong chế độ chụp hình có Landscape thì Tiếng việt máy hãng dịch là "Chụp cảnh ngang", cái này là không đúng phải dịch là "Chụp phong cảnh" mới đúng (người ta cầm máy ảnh thì chụp ngang chụp dọc gì thì kệ người ta chứ nhỉ?), bên cạnh đó còn có "Chụp chân dung" (Portrait - hổng lẽ dịch là chụp cảnh dọc :D) "Chụp ảnh thể thao", Chụp bãi biển... vv....
     
    2 people like this.
  2. Gà Androi

    Senior Member

    10/12/12
    170
    148
    0
    Nam
    Ôi tiếng việt thật phong phú nếu mà dịch tốt,có vốn từ chắc phải dùng rất nhiều máy,con này của em 3 ngày rồi mà vẫn chưa làm xong 1 cái Settings căn bản là build không lỗi lầm gì mà chép vapof cứ FC:D
     
  3. haidtd

    haidtd Active Member
    Senior Member

    6/1/13
    101
    25
    28
    Nam
    Mình đóng gói thì xuất hiện thế này
    Untitled.jpg
    giờ mình dùng lệnh apktool b *** và apktool d ***.apk đều không được. Mà trước mình vẫn làm bình thường. Pro làm chỉ giúp với
     
  4. haidtd

    haidtd Active Member
    Senior Member

    6/1/13
    101
    25
    28
    Nam
    Giờ thì lại bị lỗi thế này
    Untitled2.jpg
    Mình tìm mãi rồi mà chẳng có cách nào cả
     
  5. boylxlxlx

    Official Member

    15/12/12
    56
    70
    0
    Nam
    rất hay, thanks bác, mình cũng đang mon men việt hóa sky
     
  6. tungkick777

    tungkick777 Team SS
    Thành viên BQT Điều Hành Viên

    15/12/12
    3,250
    6,747
    0
    Nam
    - nhỏ quá không thấy hix
    --- Comment: 30 Tháng một 2013 lúc 09:53 ---
    - Phóng to tí nha bạn
     
  7. dokyson

    dokyson Administrator
    Thành viên BQT Administrator

    9/12/12
    18,143
    37,714
    113
    Nam
    Bác thay đổi các bản apk xem sao, nhiều khi nó hợp bản mới đc. Hoặc bác thử chuyển qua dùng ApkManager nhé
     
  8. tungkick777

    tungkick777 Team SS
    Thành viên BQT Điều Hành Viên

    15/12/12
    3,250
    6,747
    0
    Nam
    - Dùng apk 1.5.1 hoặc apk manager build lại nha bạn
     
  9. dokyson

    dokyson Administrator
    Thành viên BQT Administrator

    9/12/12
    18,143
    37,714
    113
    Nam
    Tớ hay build bằng ApkManager ko mấy khi lỗi
     
  10. haidtd

    haidtd Active Member
    Senior Member

    6/1/13
    101
    25
    28
    Nam
    Mình buil LGPhone bị thế các file khác không bị bạn ah
    --- Comment: 1 Tháng hai 2013 lúc 08:44 ---
    APKtool hay Apkmanager đều bị hết bạn ơi
     
  11. dokyson

    dokyson Administrator
    Thành viên BQT Administrator

    9/12/12
    18,143
    37,714
    113
    Nam
    Bạn up file LGPhone.apk và 2 file framework lên anh em test nào
     
  12. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team
    Senior Member

    10/12/12
    2,108
    5,588
    0
    Nam
    Trồng khoai sắn và nuôi gà
    Nơi con sông Hồng chảy vào đất Việt.
    Thua với cái bro haidtd này. Cái file huyền thoại LGPhone.apk hoặc LGPhone_2c.apk ở một số con máy build sẽ bị lỗi appt.exe trên windows thì chẳng làm gì được.
     
  13. VIPHOANGMAI

    Newbie

    2/2/13
    4
    0
    0
    Nam
    lỗi này là sao bạn ơi ? đã if framework rồi nhé, path java, path adb chuẩn chỉ luôn
    Untitled_2.png
     
  14. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team
    Senior Member

    10/12/12
    2,108
    5,588
    0
    Nam
    Trồng khoai sắn và nuôi gà
    Nơi con sông Hồng chảy vào đất Việt.
    Teamview ngay và luôn trị bệnh tức thời.
     
  15. Gà Androi

    Senior Member

    10/12/12
    170
    148
    0
    Nam
    đưa cách xử lý luôn MOD
     
  16. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team
    Senior Member

    10/12/12
    2,108
    5,588
    0
    Nam
    Trồng khoai sắn và nuôi gà
    Nơi con sông Hồng chảy vào đất Việt.
    Phải tự tay làm thử mới biết cách xử lí chứ
     
  17. Gà Androi

    Senior Member

    10/12/12
    170
    148
    0
    Nam
    Cái này đúng thật hay cái máy tính em lỗi mà bữa cũng gặp-->khởi động lại máy tính chạy lại lệnh apktool if fam,tw..rồi decom lại được,và tiện tay bấm luon mấy cái fam.tw bat trong bộ mà mod up ok hj
     
  18. VIPHOANGMAI

    Newbie

    2/2/13
    4
    0
    0
    Nam
    đến bây giờ mới động được vào cái máy tính. bạn đưa ra hướng giải quyết đi? Mình không online nhiều được
     
  19. tedofu_katozi

    tedofu_katozi TNT Team
    Senior Member

    10/12/12
    2,108
    5,588
    0
    Nam
    Trồng khoai sắn và nuôi gà
    Nơi con sông Hồng chảy vào đất Việt.
    Không có hướng cụ thể. Sửa ok cho b rồi mới đưa lên đây làm solution
     
  20. hchien83

    Senior Member

    16/1/13
    289
    282
    0
    Nam
    kỹ sư điện
    lỗi rồi? sao mình đóng gói apk lỗi.
    mình làm như thế này
    - Copy file framework-res.apk vào thư mục ApkManager/place-apk-here-for-modding
    - Copy folder framework-res vào thư mục ApkManager/projects và thêm đuôi .apk vào thư mục này
    - Thêm tiếng Việt như sau: mở thư mục: ApkManager/projects/framework-res.apk/res . copy 2 folder rom gốc và đặt tên là
    values-vi-rVNvalues-vi
    Chạy file Script.bat trong ApkManager chọn 11 để đóng gói, chạy được 1 lúc thì báo lỗi như thế này:
    [​IMG]
    nhấn phím bất kỳ để tiếp tục thì vẫn đóng gói, nhưng sợ lỗi
    ai là cao thủ giúp vụ này với
     

Chia sẻ trang này